.תן לי רמז אחד .לא, אני רוצה שזו תהיה הפתעה-
הפתיעו אותי במסיבת הרווקים ,האחרונה שלי
והתעוררתי בתלבושת של אחות .עם סלסול בשיער
אני חושב שימי הסלסול .שלך חלפו
.תראו, זה מצעד הפינגווינים
,בוקר טוב, גבירותיי .הבינגו מתחיל בתשע בבוקר
,תוודאו שאתן מסיימות את המיץ .התרופה שלכן בתוכו
,אם אין לך באמת מיץ עם תרופות .אל תתבדח על כך
?למה בכלל אתה פה
הוא מנסה להוציא ממני מידע ,על מסיבת הרווקים שלו
,אבל אני לא אספר לו .כי זו הפתעה
אתה מתכוון למסיבת ?רובי הלייזר
!אלוהים אדירים ?רובי לייזר
!אני מת על רובי לייזר
זו תהיה המסיבה הכי טובה .אי-פעם. תודה, מת'יו
גם מסיבת הרווקות שלי .הייתה די טובה
כמה בנות מהמשרד לקחו אותי .לבית קפה וקנו לי עוגה
,טוב, לא בדיוק עוגה .עוגת ספלון
.מאפין סובין
?זה הכל
לא. הן גם נתנו לי ספל .עם שם הנישואין החדש שלי
?מי זאת וונדי קמפבל
.אה, זאת אני
,כשהתחלתי לעבוד שם .הם קראו לי וונדי
התכוונתי לתקן אותם, אבל כל הזמן פספסתי את חלון ההזדמנויות
ומאז עברו חמש שנים .ואני לא רוצה שמישהו ירגיש רע
.אני לא מרגישה רע
עד כמה שהדבר הזה במשרד נשמע .כיף, זו לא מסיבת רווקות
.זו הפסקת קפה
היי, זוכרת את מסיבת ?הרווקות שלי
.לא
.היא הייתה עד כדי כך טובה
.בארב ואני נסענו לווגאס
.אלוהים, זה היה מטורף
.הפסדתי $300 ושתי סתימות
.אני אוהבת את וגאס
.זרקו אותנו מסירקס סירקס
.זה כמעט בלתי אפשרי
?זוכרת את התחרות .איזו תחרות? אני אוהבת תחרויות-
אני מסוגלת לתחוב 50 קרקרים .לתוך הפה, ועדיין לשרוק
.שמעת? חמישים
לא, התחרות שלנו .הייתה קצת יותר מסובכת
.זו הייתה תחרות התמזמזויות
המנצחת הייתה זו שנישקה .יותר זרים
.נישקתי 20. ניצחתי
.זה באמת מסובך
?במה זכית
...היא זכתה בזה ...ואז אני זכיתי בזה
.ואז זה התרפא על-ידי טטרציקלין
,בחייך, אם אפשר לרפא את זה .זה לא מהסוג הגרוע
.את צריכה מסיבה כזאת .לילה מטורף בווגאס
.זה בסדר. יש לי ספל
.לעזאזל
?זה עצוב. זה לא עצוב, כריסטין
זה אפילו לא השם האמיתי .שלה. זה לא עד כדי כך עצוב
אולי זו ההפתעה הנוספת .למסיבת הרווקים שלך
אלוהים! יש עוד דבר ?בנוסף לרובי לייזר
אנחנו הולכים להופעה ?של הול ואוטס
?הם אלה שבדלת
.לא, זה לא הול ולא אוטס
.זה רק האח המטופש שלך
!ג'ו! אני לא מאמין שאתה כאן
לא ראיתי אותך מאז .שכריסטין הפכה אותך להומו
.שוב, לא הפכתי אותו להומו
,ושוב, לא הפכתי להומו .אני פשוט הומו
מספיק עם הדיבורים .ההומוסקסואליים
?מתי אנחנו הולכים להול ואוטס
.זזתי
?"מישהו רואה את ה"וו
.מה? אני לא רואה את ה"וו" שלה
.אלוהים. טוב, בסדר
היי, כריסטין החדשה, היית רוצה שבארב ואני ניקח אותך לווגאס
?למסיבת הרווקות שלך ?וגאס? אני-
זה הדבר הנחמד ביותר .שעשו לי אי-פעם
את יודעת מה? תשמרי את דמעות השמחה עד אחרי שנחזור
.והרופא יגיד לך שאין לך זיבה
- כריסטין הישנה - עונה 4, פרק 14
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
,מה שקורה בווגאס" "מגעיל בווגאס
.וואו, זה כל כך מלהיב פה
.כל כך רועש וצבעוני ?מה הריח הזה
.זה ריח הכיף
.זה מריח כמו סיגריות ושתן
.כן. כיף
?מתי נעשה צ'ק-אין
.לא ישנים בווגאס
לעשות צ'ק-אין למלון זה .כמו לזרוק את הכסף לשירותים
.אה, סלוטים. תני לי דולר
.בסדר, קדימה, קדימה
!קדימה... לעזאזל ...בחייך, בן ז
.אין לי מזל מזורגג בעיר הזאת
זוזי, אני מרגישה שיש .לי מזל. -כן, כן
.תני לי דולר .כן, קדימה-
!לא! לעזאזל! חתיכת חרא
,גונב את הכסף שלי !בן חתיכת חרא
?שניסע הביתה ?הביתה? למה-
!פיצוץ פה. כן
...בסדר, קדימה, קדימה
הזמנת את החבר'ה מצוות .השיפוצים שלי. זה גדול
,פיטרתי את חווייר ביום חמישי .אבל לא יכולת לדעת את זה
.נראה שהוא התגבר על זה
.מת'יו, המקום הזה נהדר
.תודה שארגנת הכל
.זה מה ששושבין עושה
,זה ולשמור על הטבעות .שאני בטוח שיצוצו לפני הטקס
?אה, אתה השושבין של ריצ'ארד
כן, חשבתי שבגלל שמת'יו גם כך בסביבה
והוא תמיד עוזר לי ...בכל מיני דברים
.לא, לא, זה בסדר. זה בסדר, כן
?אני הייתי בפעם האחרונה, מה
.ואני אהיה בפעם הבאה
?מה
?אני צוחק, אני צוחק, בסדר
אני בטוח שזו תהיה .החתונה האחרונה שלך
כמובן שזה מה שאמרתי בחתונה .הקודמת והנה אנחנו כאן
.אני מניח שאף פעם אי אפשר לדעת .בואו נחלק את הקבוצות
הייתי אומר שהשלושה שמראים לריצ'ארד אצבע משולשת
.הם קבוצה אחת
,מה שעושה אותנו, אני מניח .לקבוצה האחרת
אתה בטוח שאתה רוצה אותי בקבוצה ...שלך? או שזה קטע של חתן/שושבין
כמובן שאני רוצה אותך ?בקבוצה שלי. אתה בסדר
...בנאדם, אני בסדר
מה יכול להיות טוב יותר מאשר ?להיות במסיבת הרווקים של אחי
?מה זה היה .מצטער. אש ידידותית-
!בסדר, חבר'ה. בואו נעשה את זה
?רגע. האפוד הזה עושה אותי שמן
.אתה נראה נהדר
!בואו נעשה את זה
.יש כאן כל כך הרבה מה לעשות
יש מוזיאון אומנות, רכבת הרים ...ובחורה תבוא לחדר שלך ו
.אלוהים ישמור
את יודעת מה? לא יהיו מוזיאונים ?לאומנות או רכבות הרים, בסדר
.עוד נחשוב בקשר לבחורה
.דבר ראשון שנעשה זה לשתות
.והדבר האחרון שנעשה זה לשתות
ואם הזמן יאפשר, נתעורר כשאנו .מביטות על תקרה שמעולם לא ראינו
אפשר לקבל הנה ?שלושה שוטים של טקילה
.אני לא שותה טקילה
.הזמנתי לעצמי
...תסלחי לי
החברים שלי ואני תהינו ?אם היית דוגמנית
.אלוהים, לא את זה
.כן. כן, הייתי
.לא את. דיברתי אל הבת שלך
.כן, גם אני הייתי
.לא. אליה
את נראית כמו .אחת שרוצה לחגוג
.אני לא יכולה, יש לי ארוס
אבל הבחורה בעלון .אומרת שהיא אוהבת לחגוג
,כאן. זאת שלמטה .עם הכוכבים על השדיים
?אתה יודע מה, חבר
?למה שלא תצא מכאן, בסדר ?אתה מגעיל, בסדר
ואני... אני אהיה ליד הסלוטים .של המטבעות בעוד שעה
.בנאדם, הבחור הזה היה גס רוח ?נכון-
איך הוא היה מסוגל לחשוב .שאני אימה של כריסטין
.אלוהים, בארב
את זוכרת כמה בחורים ?חשבו בזמנו שאנחנו דוגמניות
כן. אני חושבת שזה היה לפני ."שהתחלנו להגיד דברים כמו "בזמנו
!בסדר, גבירותיי, קדימה
.לחיי וגאס
.מעולם לא שתיתי טקילה
.מה? את צוחקת ?'אפילו לא בקולג
,לא. בזמן הקולג' חייתי בבית ונאלצתי לחזור הביתה אחרי השיעור
כדי לטפל בסבי וסבתי .המזדקנים, שגרו איתנו
?מה את, צ'ארלי בממלכת השוקולד
.בחייך, שוט אחד .זו הפעם האחרונה שלך
בסדר. אני מניחה שאני .יכולה לעשות שוט אחד
.בסדר. לחיי וגאס
.טעים
היי, רמבו, אין לי מושג .מה אתה עושה
אני חושב שהחבר'ה האלה .ממש מעוצבנים עליך, ריצ'ארד
.הם רוצים להרוג אותנו
.זה כבר לא משחק
?על מה אתה מדבר .הצוות שלי אוהב אותי
.הם רק מתבדחים
זה כמו הפעם שהם שפכו .עלי בטון, כשנמנמתי
כדאי שתקשיב לשושבין .שלך, ריצ'ארד
נשמע שהשושבין שלך .יודע על מה הוא מדבר
.אחרי הכל, הוא השושבין שלך ?נכון, שושבין
היי, חכה, אתה מעוצבן ?כי מת'יו הוא השושבין שלי
.לא
?אז במה מדובר
.תפסיק !אתה תפסיק-
.תקשיבו, שניכם !שניכם, תפסיקו
אנחנו צריכים לשתף .פעולה או שלא נצא מפה
אתה לא חושב שאתה לוקח את המשחק ?הזה קצת יותר מדי ברצינות
.זו לא מלחמה
לפני שבועיים המקום הזה .היה חנות למצעים וכלי בית
?אתה יודע מה .ספר את זה להם
!בסדר, חבר'ה, בואו נעשה את זה
.אני אוהבת טקילה
אני צריכה לזכור לשתות את .זה כל הזמן. עוד כוס
?מה נעשה בקשר ללינדסי לוהאן
.היא אישה בוגרת. היא נהנית .זו לא הבעיה שלנו
חוץ מזה, היא עומדת .להתחתן עם ריצ'ארד
.כדי לה ליהנות עכשיו
אני מוכנה להתחיל .בתחרות הנשיקות
לא, לא, לא. תחרות הנשיקות .היא לא בשבילך
.למה לא? אתן עשיתן את זה
טוב, היינו דוגמניות .צעירות וטיפשות
.את הרבה יותר חכמה מזה
אני רוצה לנשק משהו ולגעת .במשהו ולהתחכך כנגד משהו
.לאט לך, וונדי
.אחרת תסיימי באחד מאותם עלונים
.כדאי שנביא לה קפה
רואה? בגלל זה לא רציתי ?לעשות את זה, בסדר
למה אנחנו צריכות לעשות ?לה בייביסיטר
כי אנחנו הבאנו אותה הנה כשהיא הייתה מאושרת
.עם מאפין סובין וכוס שבורה
?את יודעת מה .זו אשמתך, בסדר? כן
.את רצית להביא אותה הנה
אני רוצה לנשום עשן פסיבי, לאכול .סטייק ב-99 סנט, ללכת מכות
.אף פעם לא יוצא לי לצאת לחופשה
.וונדי נעלמה
.והיא נטשה את החולצה שלה
ואני אמורה לפגוש את הבחור הדוחה .הזה בעוד רבע שעה ליד הסלוטים
.לעזאזל, זה לא טוב ?איפה היא יכולה להיות
.את יודעת מה? נתפצל
.אני אחפש כאן, ליד הסלוטים
את... את ראית את ?הבחור הדוחה הזה
תראי, הבחורה הזאת .לא מצויידת למקום כזה
איך נסביר לריצ'ארד שאיבדנו ?את הארוסה שלו בווגאס
?אנחנו נמצא אותה, בארב, בסדר
לאיזה צרות בווגאס יכולה להיכנס ?צעירה, שיכורה, בלי חולצה
אני צריכה 21 נשיקות כדי ?לשבור שיא. מי ראשון
!אחת
אני לא יודע איך אתה מצפה להיות .שושבין כשאתה אף פעם לא פה
.אני פה עכשיו
.תקשיבו, הם לא מוותרים .לא נוכל להישאר פה לנצח
הפיצה שלנו תהיה מוכנה .ב-14:15
אני הולך לראות אם אוכל .למצוא את המנהל
.ריצ'ארד, אתה צריך לחפות עלי
ג'ו, תנסה למשוך את ,האש שלהם שמאלה
.אני הולך לפרוץ ימינה
.קיבלתי
,כל מה שאני אומר זה .שהלוואי והיית כאן בשבילי
,באתי כל הדרך מסאן פרנסיסקו .רק כדי להיות במסיבת הרווקים שלך
?מסיבת הרווקים שלי ומה עוד
.וכלום
אז לא היה לך מושג שמדונה מופיעה ?שלושה ערבים בסטייפלס סנטר
,ואני הולך לשתיים מההופעות
רק כדי שאוכל להיות .במסיבת הרווקים שלך
עזוב. אתה אף פעם .לא כאן בשבילי
,כשהתקשרתי להגיד לך שהתארסתי .לקח לך ארבעה ימים להתקשר חזרה
לא הופעת למסיבת .יום ההולדת של ריצ'י
.מת'יו תמיד נמצא כאן בשבילי
?איפה החיפוי !אלוהים אדירים, אני צריך חיפוי
?ואיפה בחיי אתה נמצא
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שבאת לבקר אותי בסאן פרנסיסקו
ואיך זה שאתה אף פעם ?לא שואל עם מי אני יוצא
.יש לזה סיבה טובה ?מה-
.כי אני חושש שתספר לי
.אתה כזה חמור
?אני צוחק. בסדר
.אני יכול לתמוך יותר ?עם מי אתה יוצא
.אני בקשר עם בחור בשם דייויד
,אני לא יודע אם הוא האחד בשבילי .אבל הוא ממלא צורך מסויים
.אה, דייויד .ממלא צורך
"ואני מניח שב"צורך ...אתה מתכוון ל
ולכן אני אף פעם .לא מספר לך כלום
בחייך. אני לא יכול לצחוק איתך .עכשיו? היינו צוחקים כל הזמן
.אני רוצה שזה שוב יהיה כך
.ואני רוצה להיות השושבין שלך
.בסדר. אתה השושבין שלי
?באמת .כן, אתה אחי-
חוץ מזה, אני לא חושב .שמת'יו חוזר
.בחיי, הגברים האלה היו דוחים
ממש נאלצתי לדחוף אותם .כדי להגיע לכריסטין החדשה
.ואף לא אחד מהם הניח עלי יד
.אלוהים, וגאס ממש השתנתה
אולי וגאס זקנה יותר ?ולא מוכנה לקבל את זה
.וגאס בסדר
.וגאס נראית נהדר לגילה
.אני מסוחררת פה
?בסדר, את יודעת מה
אם תקיאי שוב, בארב תצטרך לעזור .לך, כי אני שונאת כשמקיאים
.אני אוהבת את זה
.אני מרגישה טוב יותר
.תודה רבה שטיפלת בי, כריסטין
!אלוהים אדירים ?מה השתחרר
אני מצטערת, אני לא יודעת .מה הבעיה שלי
מזה שהקשבתי לכל הסיפורים שלכן .הבנתי שכלל לא חייתי
לא מגיע לי לחיות קצת ?לפני שאתחתן עם ריצ'ארד
יש דברים רבים שאת צריכה .לעשות לפני שתתחתני עם ריצ'ארד
אחד מהם זה .לא להתחתן עם ריצ'ארד
את לא חושבת שאני צריכה ?להתחתן עם ריצ'ארד
טוב, את יודעת, אם זו הייתי ...אני, וזו הייתי אני
תקשיבי, הבחורה צריכה .עכשיו עצה טובה
.וסוכרייה נגד ריח פה
וונדי שלנו אבודה ומסיבה לא .ברורה היא מצפה שאת תכווני אותה
אני הולכת לארגן סוכריה ולשחק .(איזה 10 דקות של פאי גאו (פוקר
.את עשי את הדבר הנכון
.טוב, בסדר
אלוהים, מעולם לא הבנתי עד כמה .זה מעצבן לטפל בשיכורים
.תודה, בארב
לפחות הפעם יהיה קל .יותר למצוא אותה
.היי, חבר'ה ?...מה לעז
.מצטערים, חשבנו שאתה מת
?ולא באתם לחפש אותי
אני מצטער, אבל הייתה לנו שיחה ?טובה, ותנחש מה
.ג'ו יהיה השושבין שלי
.אה, כן? טוב, זה נפלא
.אין לי מושג איפה הטבעות
אז תקשיב, תבוא הנה ביום שישי ,ה-23, לארוחת חזרה גנרלית
והחתונה בשבת ובבוקר למחרת .יש בראנץ' למי שבא מחוץ לעיר
!זה יהיה מדהים
כשאתה אומר ה-23, על איזה חודש .אנחנו מדברים? -מאי
.אה, לא. לא מאי
.מתאים לי כל חודש חוץ ממאי .במאי אני יוצא לשייט
אני מניח שנוכל לדחות .את זה ליוני
יוני. אני נוסע בכל הארץ בעקבות
.מצטער, אחי
.נוכל להקדים את זה לאפריל
.כל חודש פרט לאפריל
?אתה צוחק עלי
אז בעיקרון אתה לא פנוי בכל ?חודש שאני עשוי להתחתן בו
אז למה עשית כזה סיפור מכך ?שרצית להיות השושבין שלי
אני לא יודע. זה נחמד .שמבקשים ממני
אתה לא יאומן. לא מגיע לך .להיות השושבין שלי
.מת'יו, זה שוב אתה
?לא. מי אתה חושב שאני
אתה חושב שאתה יכול ?להתייחס אלי כמו זבל
?לנקוש באצבעות ואני ארוץ חזרה
.התגאיתי בכך שאני השושבין שלך
.חשבתי שזה אומר משהו
יש לך מושג כמה מסובך היה ?לארגן את המסיבה הזאת
,מסיבת הרווקים של קמפבל .פיצת "אוהבי הבשר" שלכם הגיעה
תעברו בבקשה לאיזור הכיף
והסדרן שלכם ייתן לכם .15‏ אסימונים למשחקי וידאו
.כן, בדיוק כך, חבר'ה .היו אסימונים
.אבל תשכחו מזה .האסימונים שלי
.מת'יו, אני מצטער
אתה שושבין הרבה יותר טוב .ממה שאני הייתי מסוגל להיות
.גם אני מצטער .אתה צודק
.אני אמצא מישהו אחר .אני אעשה את זה-
.הנה היא, בבר
?למה היא מדברת עם המגעיל
ולמה הוא אמר שהוא יפגוש אותי ?ואז הוא לא הופיע
.אלוהים, וגאס ממש השתנתה
.היא נעשתה מסחרית
.אני חייבת להציל אותה .אנחנו חייבות ללכת לשם
בסדר, זוזו מהדרך או שאני .מתחילה להעיף מרפקים
.בדיוק כך זה החל בסירקס סירקס
.אוי, לא
.איחרנו
.עכשיו היא אחת מאיתנו
.יש לך טעם של מאפרה
?אלוהים. מה עשיתי
.אני מאורסת ונישקתי גבר אחר
?לא, לא, לא. זה בסדר, טוב .אל תשתגעי
.אנחנו פשוט נלך מכאן
.זה חסר משמעות
.כמובן שיש לזה משמעות .נישקתי גבר אחר
.עכשיו אני יכולה להתחתן .עשיתי חיים פרועים
.הנה המעיל שלך חזרה
לא, לא, לא, לא. אנחנו נשמור ?לנו את המעיל, בסדר
.זה עצוב
זה האקשן היחיד שקיבלתי .כל הלילה בווגאס
.אני אוהבת את וגאס
.היה לי נהדר
הקאתי כל כך הרבה, שסוף סוף .אני אכנס לתוך שמלת החתונה שלי
.תודה .אין בעד מה-
.קנינו לך משהו
."כריסטין קמפבל החדשה"
.אני אוהבת את זה .אני אשמור את זה לנצח
.לעזאזל
תודה רבה שטיפלתן בי .טוב כל כך
.ורציתי לבקש משהו
...את יכולה להגיד לא .לא-
...אבל אני אשמח אם תהיי .לא-
.השושבינה שלי
.זה בסדר. לא הייתי צריכה לבקש
גם כך ריצ'ארד בוודאי .לא יאהב את זה
.בסדר, אני אעשה את זה
- כריסטין הישנה - qwer90 תורגם ע"י